A Cold Swedish Winter's Day (version française) par Nigel Roth

Un beau matin d'avril de 1908, Karolina Olsson se réveilla sur la petite île d'Oknö, située entre le continent suédois et Gotland, la plus grande île de Suède, dans la mer Baltique, une partie de ce vaste océan Atlantique.
C'était une journée ordinaire pour la plupart des Suédois, peut-être en train de planifier une excursion au théâtre dramatique royal nouvellement inauguré (par opposition au théâtre non dramatique situé plus bas dans la rue, nettement moins divertissant), ou une journée passé à réfléchir aux frais d'adhésion à la nouvelle association de ski de fond, destinée à promouvoir les skieurs suédois, qui n'ont cessé de remporter des succès depuis lors.
Pour Olsson cependant, ce jour était différent des douze mille précédents.
Parce que la jeune personne les avait tous passés - du 22 février 1876 à ce jour - profondément endormie.
Mais l’était-elle vraiment…
En 1876, Olsson, âgée de quatorze ans, rentra chez ses parents, des gens bigots et idolâtres, avec lesquels elle vivait en compagnie de ses quatre frères. Elle leur raconta une malheureuse histoire. Elle était tombée sur la glace, leur dit-elle, et s'était cognée la tête. Elle leur montra les nombreux bleus qu'elle portait comme preuve de sa chute.
On ne sait pas exactement comment la famille réagit à cette aventure, peut-être en la croyant totalement et en hochant la tête, ou en se montrant légèrement incrédule devant l'ampleur des dommages physiques causés par une simple chute.