One More Slice a'Cake (version française) par Nigel Roth

Le temps qu'il s'en souvienne, il était trop tard.

"Je l'ai", a-t-il crié, "Je me souviens !"

"Tu te souviens maintenant, n'est-ce pas ?" répondit le garde, "maintenant tu te souviens". Tu as passé combien d'années à ne pas te souvenir, hein Charlie. Combien d'années n'as-tu pas été capable d'accéder à ce souvenir ?

"Bon sang, je me souviens plus d'avoir été dans le ventre de ma mère que toi de ce que tu as fait ce putain de jour terrible.

"Si j'avais fait ce que tu as fait, Charlie, je m'en souviendrais, je m'en souviendrais très bien. Tu sais pourquoi je m'en souviendrais ? Parce que ce n'est pas tous les jours qu'on fait ce que tu as fait.

"Souviens-toi maintenant parce que ça pourrait t'aider. Toi, Charlie, pas les gens que tu as blessés avec ce que tu as fait, mais toi.

"Allez, Charlie, tu te souviens maintenant ? De quoi te souviens-tu exactement, à cette onzième heure ? A ce moment précis, alors que tu es là, prêt à partir ?"

"Je me souviens", a répondu Charlie, d'une voix rabougrie et silencieuse, comme un enfant qui se rappelle où il a laissé son ours en peluche.

"Tu te souviens", a dit le garde, "tu te souviens putain".

"Tu te