top of page
Rechercher

Pando, Pando, Pando (version française) par Nigel Roth




En 1962, quelques années avant que ma mère ne reconnaisse mon père comme son grand amour et ne m'engendre en récompense de ce courage, un Milanais du nom d'Elio Cesari, né dans la grande ville en 1938, prit un crayon et s'assit dans la capitale des Lombards pour composer une chanson.


À cette époque, Milan comptait moins que les 3,3 millions d'habitants que compte aujourd'hui la ville métropolitaine, et beaucoup moins que les 9 millions de personnes qui habitent la ville de Chennai, anciennement Madras, dans le sud de l'Inde, et où est né Arnold George Dorsey en 1936.


Cesari, aujourd'hui âgé de 83 ans, connu sous le nom de Tony Renis, et Dorsey, aujourd'hui âgé de 86 ans, connu sous le nom d'Engelbert Humperdinck, chantent encore tous deux, bien que de façon un peu plus chancelante que dans leur jeunesse, leur propre version de la chanson Quando, Quando, Quando.


Environ cinq mois avant la naissance de Dorsey, Roger Dean Miller Sr. est né par l'intermédiaire de sa mère, à Fort Worth, au Texas, où environ un million de personnes parcourent quotidiennement ses rues larges en pick-up.


Miller n'a jamais enregistré une version de Quando, Quando, Quando, mais il a enregistré un air peu connu appelé Reincarnation, qu'il a écrit et interprété pour la première fois en 1965, trois ans après When, When, When.


Maintenant, laissez-moi vous présenter un autre acteur de ce récit complexe et rétrospectivement mal choisi. Mais, maintenant que j'ai commencé, il me semble que je dois terminer.


Il s'appelle Pando. Pando est né un peu plus tôt que Cesari, Dorsey ou Miller, et continue de chanter et de trembloter tous les jours.


Pando est né dans l'Utah, non loin de Fish Lake, près des montagnes Mytoge, et a vécu là toute sa vie, profitant de la brise fraîche qui se fraye un chemin dans son couvert dense, n'ayant jamais changé de nom, ni fumé de cigarettes.


Pando n'a pas écrit de paroles sur le partage de l'amour divin, ou sur la question de savoir quand un fiancé sera fidèle. Il n'a pas dit à l'objet de son désir (s'il en a un) qu'il a besoin de lui pour se compléter, ni exigé qu'il ne le fasse pas attendre pour une réponse. Et Pando n'a pas besoin de dire à qui que ce soit que chaque jour lui semble être une éternité, car pour Pando, chaque jour l'est.


C'est parce que Pando est né aux alentours de 11 979 ans avant Jésus-Christ.


Pando est le "géant tremblant", un peuplier tremble de quarante-trois hectares, le plus grand et le plus lourd, et l'un des plus anciens organismes connus sur la planète Terre, plus vieux encore que Tony Renis et Englebert Humperdink.


Pando est également la plante-vedette de la réincarnation, ce qui aurait fait pâlir Miller s'i