Three for the Price of One (version française) par Nigel Roth

Il faisait au moins quarante degrés la dernière fois que j'avais regardé un thermomètre ce matin-là. Rien ne m'avait refroidi, c'était comme être réchauffé par un micro-ondes, de l'intérieur vers l'extérieur.

J’avais commandé un Limca, toujours en vente aujourd’hui depuis les années 70, quand le refus de Duke's Lemonade de partager sa formule amena Ramesh Chauhan à créer sa propre boisson pour le concurrencer et finalement dépasser le rival de Pepsi.

Trois pour le prix d'un ? Demanda le serveur.

Bien sûr, répondis-je, la sueur dans les yeux, reconnaissant une bonne affaire quand j'en voyais une.

Je me suis assis, ma chemise détrempée collée au plastique chaud de la chaise du café, et j'ai regardé autour de moi. Une famille se disputait à quelques tables de là. L'homme était incroyablement sonore. Il levait les bras et pointait du doigt n’importe qui sans discernement à travers le café, chaque fois qu'il élevait la voix. La femme dénigrait ses débordements en agitant la main et en l’insultant. La dispute s'intensifiant, tout le reste semblait perdre de l'importance pour moi et pour les autres buveurs de Limca en ce matin indien brûlant.

Le couple ne faisait attention à personne autour d'eux. Tous, comme moi, les clients étaient subjugués par la férocité de leurs récriminations de plus en plus folles.

Ils ne prêtaient pas non plus attention à leurs enfants, une fille et un garçon, assis à côté d'eux, peut-être habitués à cette cacophonie de colère et de vitriol. Tranquillement, ils jouaient avec leurs serviettes, les pliant sans grande conviction et se les lançant